Mettiamo le mani avanti

Quando si instaura un nuovo governo, il ministro dell'economia, dopo pochissimi giorni, inizia a mettere le mani avanti. E' successo anche nel governo precedente, in quello di Berlusconi III e in quasi tutti quelli che mi ricordo io, dopo che il governo è passato di mano ad un altro partito.
Ma cosa significa "mettere le mani avanti"? Significa premunirsi verso il fatto che non si riusciranno a compiere le promesse elettorali. Prodi avrebbe giurato sulla sua tomba che l'Italia aveva un "tesoretto" da spendere, e che quindi si sarebbero potute fare piu cose.
Poi è arrivato Tremonti e dopo neanche 2 giorni in carica si è accorto che:

Parlando poi della situazione dei conti pubblici, il neoministro ha escluso l'esistenza di un tesoretto aggiungendo che «l'andamento delle entrate non è buono, basta guardare l'andamento dell'Iva sugli scambi interni, che è negativo». Tremonti ha precisato che «l'economia va male, e non perché da gennaio è ripartita l'evasione».

Dal "Corriere"

Non si capisce bene come abbia fatto a rendersene conto in solo due giorni di lavoro. Ma questo è il "mettere le mani avanti"! Per prevenire una caduta o per farsele baciare ste benedette mani? ("Baciamo le mani!")

Cuando ingresa un nuevo ejecutivo, el ministro de la economia, despues de pocos dias, empieza a "poner las manos adelante". Pasò con el gobierno antecedente, pasò con el Berlusconi III y en casi todos los gobiernos que yo recuerde, despues que el ejecutivo ha pasado en las manos de otro partido. Que significa exactamente "poner las manos adelante"? Significa premunirse en contra del hecho que no se podran cumplir las promisas electorales. Prodi hubiera jurado sobre su tumba que en Italia tenia un "tesorito" para gastarse, y que se hubiera podido hacer mas cosas.

Luego llegò Tremonti, que en menos de 2 dias de trabajo se ha dado cuenta que:

Hablando de la situacion del balance publico, el neoministro ha excluido la posibilidad que haya un "tesorito" agregando que «el movimiento de las entradas no es bueno, basta mirar el Iva sobre los intercambios internos, que es negativo». Tremonti ha precisado que «la economia va mal, y no solo porquè desde enero ha empezado otra vez la evasiòn fiscal»

Desde el "Corriere"

No se entiende exactamente como haya podido darse cuenta en menos de dos dias de trabajo. Esto es el "poner las manos adelante"! Para prevenir una caida o para hacerselas besar estas benditas manos? ("Besamos las manos!")